-
1 ujung pisau
knifepoint* * *knifepoint -
2 острие ножа
knifepoint имя существительное:knife edge (острие ножа, опорная призма)razor-edge (острие ножа, острие бритвы, острый край, резкая грань, опасное положение, острый горный кряж) -
3 s nožem v ruce
-
4 отнять, угрожая ножом
General subject: rob of sth. at knifepoint (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday.)Универсальный русско-английский словарь > отнять, угрожая ножом
-
5 приставить нож к горлу
1) General subject: hold a pistol to head, hold at knifepoint (if i were held at knifepoint..), hold a knife to (someone's) neck2) Makarov: hold a pistol to (smb.'s) head, put a pistol to ( smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > приставить нож к горлу
-
6 остриё ножа
1) General subject: knife edge, knife-edge, knifepoint, knife tip2) Mining: blade point (грейдера) -
7 острие ножа
1) General subject: knife edge, knife-edge, knifepoint, knife tip2) Mining: blade point (грейдера) -
8 asaltar
v.1 to attack.2 to rob.Ricardo asaltó a Pedro Richard held up Peter.3 to seize.iba a ir pero al final le asaltaron las dudas he was going to go, but he was seized by doubts at the last minutele asaltó el pánico he was overcome by panic4 to be assaulted by.Te asaltó el bandido You were assaulted by the bandit.5 to assault, to assail, to invade, to attack.Ricardo asalta bancos Richard assaults banks.* * *1 to assault, attack (para robar) to raid, rob2 (abordar) to approach, come up to■ me asaltó la duda de si había dicho la verdad doubts sprang to my mind as to whether he had told the truth or not* * *verb1) to assault2) mug, rob3) storm* * *VT1) [+ persona] to attack, assault; (Mil) to storm; [+ banco, tienda etc] to break into, raid; [en disturbios etc] to loot, sackanoche fue asaltada la joyería — the jeweller's was raided last night, last night there was a break-in at the jeweller's
2) [dudas] to assail; [idea] to cross one's mindle asaltó una idea — he was struck by an idea, an idea crossed his mind
3) [desastre, muerte] to fall upon, surprise, overtake* * *verbo transitivob) ( tomar por asalto) <ciudad/embajada> to stormc) ( atacar) to attack, assaultd) ( acosar) to accost, assail (frml)e) idea to strikeme asaltó una duda — I was struck o seized by a sudden doubt
* * *= raid, storm, break into, break in, mug, assail, hold up.Ex. The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.Ex. A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.Ex. The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.Ex. It's ridiculous to assail people who are making a code for abandoning all the principles which have been going strong for 100 years.Ex. The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.----* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.* dudas + asaltar = doubts + assail.* * *verbo transitivob) ( tomar por asalto) <ciudad/embajada> to stormc) ( atacar) to attack, assaultd) ( acosar) to accost, assail (frml)e) idea to strikeme asaltó una duda — I was struck o seized by a sudden doubt
* * *= raid, storm, break into, break in, mug, assail, hold up.Ex: The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.
Ex: On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.Ex: A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.Ex: The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.Ex: In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.Ex: It's ridiculous to assail people who are making a code for abandoning all the principles which have been going strong for 100 years.Ex: The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.* dudas + asaltar = doubts + assail.* * *asaltar [A1 ]vt1 (robar) ‹banco/tienda› to rob, hold up; ‹persona› to rob, mug2 ‹fortaleza/ciudad/embajada› to storm, attacklo asaltaron a preguntas they bombarded him with questions, they fired a barrage of questions at him4 «idea» to strikeen el último momento me asaltó una duda/un temor at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fearle asaltaban dudas acerca de su futuro he was plagued with o by doubts about his future* * *
asaltar ( conjugate asaltar) verbo transitivo
‹ persona› to rob, mug
◊ me asaltó una duda I was struck o seized by a sudden doubt
asaltar verbo transitivo to assault, attack
(atracar un banco, una tienda) to rob
fig (un pensamiento) to assail
' asaltar' also found in these entries:
Spanish:
acometer
- atracar
English:
assault
- attack
- hold up
- mug
- raid
- rush
- engulf
- hold
- jump
- ram
- rob
* * *asaltar vt1. [atacar] to attack;[castillo, ciudad] to storm;la policía asaltó el avión the police stormed the plane2. [robar] to rob;lo asaltaron con una navaja he was robbed o mugged at knifepoint3. [sujeto: dudas, pánico] to seize;iba a ir pero al final le asaltaron las dudas he was going to go, but he was seized by doubts at the last minute;me asalta una duda, ¿me llegará el dinero? I have one doubt, will I have enough money?;le asaltó el pánico he was overcome by o seized with panic4. [importunar]los periodistas asaltaron al actor a preguntas the journalists bombarded the actor with questions;los pabellones se vieron asaltados por visitantes the wards were overrun with visitors* * *v/t2 fig:le asaltó una duda he was suddenly struck by doubt* * *asaltar vt1) : to assault2) : to mug, to rob3)asaltar al poder : to seize power* * *asaltar vb -
9 menace
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint.[mənas] nom fémininune menace pour l'ordre public a danger ou menace ou threat to law and order2. [acte, parole] threatla victime avait reçu des menaces de mort the victim had been threatened with his life ou had received death threatsun geste de menace a threatening ou menacing gestureton lourd ou plein de menace tone heavy ou fraught with menaceIf you don't stop that noise, I'll call the police! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !Get out before I say something I'll regret! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !Leave her alone, or else! Laisse-la tranquille, sinon... !You'll be sorry you said that! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien direIf you ever do that again,...! Si jamais tu recommences,... !Don't say I didn't warn you! Je t'aurai prévenu !Just you try it! Essaie un peu pour voir ! -
10 menacé
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint. -
11 prisiliti
vt pf force (to, into), make (smb.), compel, coerce (into), pressure (into), bully (into); coll: put the squeeze on, strong-arm, twist smb's arm; impel; constrain; oblige I - oružjem (nožem) force at gunpoint (knifepoint); mil - na povlačenje force into r* * *• enforce• compel• coerce• screw• dragoon• force• impel• constrain• overriding• obligate -
12 mit gezücktem Messer
-
13 mit vorgehaltenem Messer
1. at knife point2. at knifepoint
См. также в других словарях:
knifepoint — [[t]na͟ɪfpɔɪnt[/t]] also knife point PHRASE: PHR after v If you are attacked or robbed at knifepoint, someone threatens you with a knife while they attack or steal from you. [JOURNALISM] A 15 year old girl was attacked at knifepoint in a subway … English dictionary
knifepoint — knife·point (nīfʹpoint ) n. The sharp end of a knife. Idiom: at knifepoint Under threat of being stabbed or cut with a knife: was mugged at knifepoint. * * * … Universalium
knifepoint — knife|point [ˈnaıfpɔınt] n at knifepoint using a knife to threaten someone ▪ An eighty year old man was robbed at knifepoint in his home … Dictionary of contemporary English
knifepoint — /ˈnaɪfpɔɪnt/ (say nuyfpoynt) adjective 1. involving a threat from a knife attack: a knifepoint kidnapping. –phrase 2. at knifepoint, under threat from a knife attack …
knifepoint — noun the pointed end of a knife. Phrases at knifepoint under threat of injury from a knife … English new terms dictionary
knifepoint — knife•point [[t]ˈnaɪfˌpɔɪnt[/t]] n. cvb the point of a knife • at knifepoint Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
knifepoint — noun Date: circa 1911 the point of a knife … New Collegiate Dictionary
knifepoint — noun The pointed end of a knife … Wiktionary
knifepoint — n. tip of a knife … English contemporary dictionary
knifepoint — … Useful english dictionary
at knifepoint — under threat of injury from a knife he was mugged at knifepoint * * * at knifepoint used to describe a situation in which someone is being threatened by a person with a knife They were robbed at knifepoint. [=someone robbed them while threatening … Useful english dictionary